ΕΠΙΚΛΗΣΗ ~Marilyn Hacker








MARILYN HACKER


ΕΠΙΚΛΗΣΗ

Αυτό είναι για την Έλσα, γνωστή και ως Λιζ,
μια μπαλκονάτη τραγουδίστρια της γκόσπελ: πέντε
κακοήθειες διακριτές σ’ έναν ολόγιομο κόρφο.
Αυτό είναι για την πυρόξανθη Ζακλίν, που
γιορτάζει πενήντα χρόνια στη ζωή,
έναν χρόνο από την ύστατη χημειοθεραπεία,
με πυροτεχνήματα στις δεκαπέντε του Ιούλη μήνα.
Αυτό είναι για την Τζουν, που ξάστερο το μήνυμά μας κάνει 
με την αποφασιστικότητα του λόγου και του χαρακτήρα της.
Αυτό είναι για τη Λουσίλ, που σαν μια τεράστια δέσμη 
φωτός, με τους ερεβώδεις της ρυθμούς, για εμάς λάμπει.
Αυτό είναι για την ψιλόλιγνη Μαξίν, ίδια η συνείδηση
καβάλα σ’ ένα άλογο επάνω. Αυτό είναι για την Αλίν
που στον εραστή της έμαθε πώς να της χαϊδεύει την ουλή.
Αυτό είναι για την Ηβ, που συλλογιόταν το ΑΖΤ
καθώς ελπιδοφόρα δηλητήρια μέσα στη φλέβα της αντλούνταν.
Αυτό είναι για τη Νανέτ στις πολιτείες κάπου τις μεσοδυτικές.
Αυτό είναι για την Αλίσια, που πίσω κουνά τα εβένινα μαλλιά,
χορεύοντας μονόστηθη με τη νύφη του Σαμπάτ.
Αυτό είναι για τη Τζούντι σε μια βουνοπλαγιά.
Τα γαντοφορεμένα χέρια μες σε μια ολόχρυση κυψέλη να βουτά.
Χίλντα, Πατρίσια, Γκέιλορντ, Εμιλιέν,
Τάνια, Ευνίκη, αυτό είναι για την καθεμιά
που την απόσταση στο ημερολόγιο μετρά
από κείνο που χρόνο με τον χρόνο γίνεται όλο και πιο 
απίθανο να "ξανασυμβεί".
Οι σωθείσες-για-την-ώρα μας ζωές είναι ισόβιες ποινές
–τις οποίες, ωστόσο, προτιμούμε από την εναλλακτική.



Μετάφραση: Νικολέττα Σίμωνος






Popular Posts