ΕΝΑ ΠΑΙΔΙ ΜΟΥ ΕΙΧΕ ΠΕΙ ~ΑΛΑΙΝ ΜΠΟΣΚΕ








ALAIN BOSQUET (1919-1998)



ΕΝΑ ΠΑΙΔΙ ΜΟΥ ΕΙΧΕ ΠΕΙ

Ένα παιδί μού είχε πει:
«Η πέτρα είναι βάτραχος που έχει κοιμηθεί».
Ένα άλλο παιδί μού είχε πει:
«Ο ουρανός είναι μετάξι ντελικάτο πολύ».
Ένα τρίτο παιδί μού είχε πει:
«Ο ωκεανός, άμα φοβάται, φωνασκεί».
Δεν λέω τίποτα, μόνο μειδίαμα στα χείλη ελαφρύ.
Του παιδιού τ’ ονείρατο νόμος εστί.
Κι ύστερα, γνωρίζω πως η πέτρα
Είν’ όντως ένας βάτραχος,
Μα αντί να κοιμάται
Με κοιτάει ξάγρυπνος.




Μετάφραση: Νικολέττα Σίμωνος




Alain Bosquet (1919-1998)



Ο Αλαίν Μποσκέ (γεννημένος το 1919 στην Οδησσό ως Anatole Bisk) υπήρξε Γάλλος ποιητής και συγγραφέας, ρωσικής καταγωγής. Πολέμησε, κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο, στον βελγικό, αμερικανικό και γαλλικό στρατό, ενώ το 1942 βρέθηκε  στη Νέα Υορκη (μια πολή που αγαπουσε ιδιαιτέρως), συνεκδότης της Φωνής της Γαλλίας, της πρώτης εφημερίδας του Στρατηγού Σαρλ ντε Γκωλ, αλλά, μαζί με τον Ρώσο ποιητή Ιβάν Γκολ, και του λογοτεχνικού περιοδικού Ημισφαίρια. Πολυγραφότατος και βραβευμένος, το 1989, με το Βραβείο Goncourt για την Ποίηση, υπήρξε μια ιδιοφυία ποιητική πολύ κοντά στον αγνό και αθώο ψυχισμό των παιδιών όλου του κόσμου.

Νικολέττα Σίμωνος

Popular Posts