Μια ματιά στον έρωτα και την αγάπη στην Αρχαία Αίγυπτο μέσα από την ποίηση - No.1







ΑΝΩΝΥΜΟΣ


ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΟΥ ΛΟΥΛΟΥΔΙΟΥ (απόσπασμα)

Ακούω τη φωνή σου, και είναι σαν
Να γεύομαι τον οίνο του ροδιού:
Αντλώ ζωή από το άκουσμά της.
Παρά να τρώω ή να πίνω,
Κάλλιο να μπόραγα
Σε κάθε μου ματιά 
Να έβλεπα εσένα.




[Μετάφραση από τα ιερογλυφικά: M.V. Fox

Μετάφραση από τα αγγλικά: Νικολέττα Σίμωνος]

--------------------------------------------

N.B.:

Το Τραγούδι του Λουλουδιού, του οποίου το ανωτέρω απόσπασμα έχω αποδώσει στην Ελληνική, γράφτηκε κατά τη διάρκεια του Νέου Βασιλείου της Αρχαίας Αιγύπτου, ήτοι μεταξύ 1539 - 1075 π.Χ. Ανήκει σε μια συλλογή ερωτικών ποιημάτων/τραγουδιών που ανακαλύφθηκαν κατά τις αρχαιολογικές ανασκαφές σ' ένα εργατικό χωριό, το Deir el-Medina, λίγο έξω από την Κοιλάδα των Βασιλέων, χώρο ταφής των Φαραώ.

Είναι αλήθεια πως η ποίηση αποτελεί, δυστυχώς, τον ξεχασμένο θησαυρό της Αρχαίας Αιγύπτου. Κι ενώ το εσωτερικό των αρχαίων τάφων παρουσιάζει με μια εξιδανίκευση τη ζωή των Αρχαίων Αιγυπτίων, η ποίηση συνιστά ένα πεδίο από όπου μπορεί κανείς να αντλήσει πληροφορίες για την αληθινή ανθρώπινη φύση και υπόσταση στα χρόνια εκείνα. 

Ναι, τα ερωτικά αυτά ποιήματα που μας έρχονται από τα βάθη της ιστορίας της Αρχαίας Αιγύπτου υποδηλώνουν ξεκάθαρα τον έρωτα και την αγάπη που βίωναν οι Αρχαίοι Αιγύπτιοι -αλλά και πώς βίωναν αυτά τους τα συναισθήματα- και ιδιαίτερα τη δίψα τους για ζωή!

ν.σ.

Popular Posts